2016年5月24日

当社は、解散の効力発生日である2016年5月23日に東京地方裁判所へ破産手続開始申立てを行い、同日中に同裁判所により破産の開始が決定されました。
今後は裁判所により任命された破産管財人が破産手続きを進めていくこととなりますので、 債権者等の関係者の皆様へは個別に管財人から連絡がなされます。

The Company filed for bankruptcy on May 23, 2016, which is the effect date of dissolution, and Tokyo district court accepted the petition and started bankruptcy procedure.
The trustee appointed by the court manages bankruptcy procedure, the trustee contacts the creditors of the Company.


2016年4月22日

当社は、2016年4月22日開催の当社臨時株主総会におきまして、当社の解散を決議いたしました。
解散の効力発生日は2016年5月23日であり、それまではこれまで通り事業を継続いたしますが、2016年5月23日以降に清算に向けた手続きに入る予定です。
当社のサービスにつきましては、別の形で継続できるよう、当社株主等への引き継ぎを中心に協議を進めてまいります。 今後の状況につきましては、詳細が決まり次第順次お知らせする予定です。

The Company passed a resolution to dissolve the Company at the extraordinary shareholders’ meeting held on April 22, 2016.
The effective date of dissolution is May 23, 2016.
The Company will continue its operation in the ordinary course until May 23, 2016 and will be in the process of liquidation after May 23, 2016.
The Company is discussing with its shareholders about transferring the Company’s services so that they could continue the services in different ways. The Company will update information after detailed plans are determined.